| 漏斗子 “韩国首都改名后的称呼问题备忘录” (ZZ)
朝鲜半岛的历史，就是中国历史的副产品或者说得露骨一点，就是中国历史地方史、诸侯 史。这即使无奈也是事实，历史就是历史。 一、在结束日本占领以前，朝鲜半岛是通用汉字的。朝鲜光复后，南北差不多同时取消使用 汉字，已显现与朝鲜民族自强和独立而相应的文化上独立性。 五十多年过去了，韩国发现新一代受教育的年轻人因不懂汉字，看不懂光复以前的朝鲜历 史上的文学作品、历史著作甚至官方档案，出现了文化的断层。在韩国和朝鲜所说的“代沟” 与我们不一样，是指懂汉字和不懂汉字的两代人之间的思维差异。朝鲜情况不明，在韩国， 年轻一代成了没有文化根的“草头人族”，要他们弘扬朝鲜文化，那就是被美国化以后的韩 国浮萍文化。要真正弘扬高丽文化就要懂汉字。前总统金大中在一九九八年发布总统令，在 韩国中小学恢复汉字教学，列入课本的约近两千个汉字。 三、八十年代，中韩举行建交谈判时，韩国向中方提出，两国建交后，中方不能再继续使用 “汉城”这个称呼。理由是，汉城的名字是中国古代的叫法，是中国人给起的，是殖民主义、 霸权的产物。建交后，中方必须改称汉城为韩国人起的名字，应叫SEOUL。中方表示，汉城 的名字由来以久，历史上韩国人也这么叫，一旦叫中方改称SEOUL，中国的史籍、尤其是 教科书和地图等的改正，牵扯的面儿太多，实际实行起来困难重重。 但韩国就是不肯答应，两国的建交谈判就僵在这儿。这个问题最后是怎么解决的呢？说来好 笑，为打开局面，中国的学者开始查找历史书，结果发现，SEOUL也是中国给起的，其历 史比汉城的叫法还要早，中国史书里用的是“苏坞”，和SEOUL的发音极其相似。面对史实， 韩国人这才哑口无言，只好接受中方汉城的叫法。 我的观点是，韩国人把他们的首都叫什么，是他的事情。我们要翻译成什么汉语，是我们的 事情，说大一点，这是主权，说小一点，是话语权。 |
Seoul Changes Chinese Name