| Shanghai Slim, you were right that foreigners are mixing Chinese with their languegues too... I can hear '...oh, just 马马虎虎' from our expats, some of them even use '喂' when answering the phone just for fun :-)
...I will not hate myself too much, I promise... ;-) - "It's hard to catch the right word in Chinese!" - as Fiona mentioned above, is the reason why I feel ashamed for myself... what? I can't find a right word in my mother tongue? ...language seems to escape just like that, if we don't use it enough... |
Thinking in English or Chinese