| 作者：liuzhou 2005-09-19 04:42:14) 中秋节闲话 今天下午去了一次福州路，在上海书城、外文书店以及古籍书店分别购书若干，消费了近两千元，我不是一个富有的人，经常晚饭吃几元钱的拉面，但在购书上却绝不小气。但见马路上别人是手拎月饼盒，我却是手拎两袋书，反差明显，此为有意思之一。 上海书城四楼层面最里面的最左边是销售汉语类书籍，大致有“汉语听力”、“汉语写作”等等书籍，这个销售区域一直是顾客最少的地方，想想也是，有多少中国人会去购买类似“汉语听力训练”的书籍呢？（笑）但我却经常去这块地方看看，今日偶遇一女老外，想学中文，请教我购买何书为好，我推荐了北京大学出版社出版的《征服汉语语法》一书。本来学习汉语语法也属正道，但我推荐的这本书却有点内容质量上的问题，如果寄希望这本书能够学好汉语语法，那只有上帝保佑她天赋异禀了。外国人学不学得好汉语管我屁事？所以戏弄老外是我平生一大快事，用金圣叹的话来说，就是“不亦快哉”！用外国人的话来说就是：Ah,is this not happiness? （再笑）此为有意思之二。 外国人说中文，或者写中文，我还没有见过一个学得好的。就算那个跟着姜昆学相声的大山，他的中文也是有问题的。这个就好比中国人学外文，或者写外文，基本上目前还活着的，能够让我敬佩的也不过十几位而已，其他的，一概等而下之。gre高分，雅思高分，或者其他外语考试高分，那只是低层次的英语好。就好比中国人写BLOG仿似遍地开花，但不能说我们中文都过关了。须知其中99%的中国人的中文写作是很差的，也就是一个“日记”的水准，不过倒也符合BLOG这个“网络日记”的称号。不信，你随便找个人问问，他写的中文里用了几个虚词？让他数，他也未必数得清。为此，我就在MSN询问了五个经常写BLOG的朋友，果然无一人知道。此为有意思之三。 说起外语和BLOG，我不仅联想到外国人用中文写BLOG，我看过几个这样的BLOG，都不怎么样，如果要糊弄他们实在小菜一碟。但瞧在他们还算真诚的对待中文，也就罢了。我们再说中国人用英语写BLOG吧。我英语不好，所以平时不会去看英文BLOG，主要是看不懂。所以现在要我举例，我只能随便在Google上搜了一搜，正好发现一个BLOG，是一个中国人王什么硕先生（抱歉，名字没记住）用英文写的，下面我具体谈谈。 这个BLOG看上去还挺有规模，全是密密麻麻的英文，看得我头晕，一个中国人能够这样自如的写英文，我的确蛮佩服的。最新的一篇英文BLOG好像是写一些叫出租车的技巧（抱歉，我英文不好，只能看个大概），原文在这里（http://home.wangjianshuo.com/archives/20050913_tips_to_get_a_taxi.htm）。但是我看了个大概，却觉得好像有点不对劲。为了叙述方便，我把他的原文第一段复制过来。 王先生的原文：Taxi is becoming a headache in Shanghai. I remember about three years ago, taxi is abandon resource and I can hire a taxi easily - empty taxis are everywhere. 我看的是英语吗？我不禁要这样问自己了。因为面对一个用英文写BLOG的中国人，我首先想到的是我自身的水平而不敢去怀疑王先生的水平。但是我觉得本着学习的态度，我还是应该把我的怀疑写出来，就算这个怀疑是错的，也很正常，因为我本来水平就差嘛。以下括号内为我的怀疑。 Taxi is becoming a headache in Shanghai. I remember about three years ago, taxi is（是不是应该用was？） abandon（这个单词什么意思？？是不是为abundant） resource and I can（是不是应该用could？） hire a taxi easily - empty taxis are（是不是应该用were？） everywhere. 我想，这样的一个例子已经足够说明问题了，不用再分析下去了，因为王先生这篇英文BLOG起码还有20个左右的语法和时态上的错误，当然这是我个人的怀疑。我说过，我英文不好，也有可能是我的怀疑错了也不一定，还请看到这篇文章的英语高手和王先生指正。 有时候我会瞎想，如果我们中国人写好一篇英文文章以后，请一个正宗的外国人帮我们检查一遍，那样是不是更保险呢？以前我曾经认为这样做很好，但现在我渐渐明白了，这样做于事无补！因为一个外国人最多只是帮我们修改语法时态上的错误，外国人不可能对文章的整个思维方式进行调整，否则就是他写而不是我写了。 也许某些朋友对于英语的“肉”（单词/语法等）学的很好，但对英语的“骨”（思维方式）却还是中国的。 那么，是不是当我们完全忘记了中文思维，而彻彻底底的用英文思维思考的时候，我们是不是达到了英语的最高境界了呢？有许多朋友认为是这样子的。但他们却错了！用英文思维思考，的确是学习英语的一个高境界，但还有比它更高的一个境界存在，那个境界才是真正的无敌于天下！至于那个境界是什么，我不说，因为我认为没有必要说，因为能够达到用英语思维思考，已经足够横行天下了！ 2005年9月18日 23:37 |
Xiangyang Marketing will be Shutdown?